Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt
Pontianak, 14 November 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
(Godfather)
(Bagian III)
Anak-anakku tersayang.
Sekarang sudah lebih dari beberapa tahun...
...sejak aku pindah ke New York,...
...dan aku belum melihat kalian sesering yang kuinginkan.
Kuharap kalian akan datang ke upacara kehormatan kepausan,...
...yang diberikan untuk kegiatan amalku.
Satu-satunya kekayaan di dunia ini adalah anak-anak.
Lebih dari semua uang dan kekuasaan di dunia,...
...kalian adalah harta karunku.
Anthony dan Mary,...
...meskipun aku mempercayakan pendidikan kalian...
...kepada ibu kalian demi kepentingan kalian,...
...aku tak sabar bertemu kalian, dan untuk periode baru keselarasan...
...dalam hidup kita.
Mungkin kalian bisa membujuk ibu kalian...
...untuk datang ke perayaan ini,...
...dan dari waktu ke waktu, kita bisa bertemu...
...dalam acara keluarga.
Bagaimanapun juga, aku tetaplah ayah kalian.
Salam Maria, penuh rahmat...
...terpujilah engkau di antara wanita...
...dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini...
Tuhan yang Mahakuasa,...
...berkatilah lambang Santo Sebastian, sang martir,...
...agar bisa berkontribusi pada kesucian yang mendapatkannya.
Apa kau, Michael, berjanji untuk setia,...
...untuk tujuan mulia dari Medali ini,...
...untuk memiliki perhatian khusus kepada mereka yang miskin,...
...yang membutuhkan, dan yang sakit?
Aku berjanji.
Semoga restu Tuhan Mahakuasa,...
...Bapa, Putra dan Roh Kudus...
...turun kepadamu dan tetap bersamamu selamanya.
Vincent, nama kita tak ada dalam daftar.
Tuliskan. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
Tak apa-apa. Apa ada masalah?
Tak ada masalah. Namaku tak ada dalam daftar.
Hei, jika tak ada dalam daftar, maka kau harus segera pergi.
Kau mau menari denganku, Pak?
Joe! Ini Vinnie. Tak apa-apa. Mereka adalah tamu kita.
- Maaf, Pak. - Tak apa-apa.
Vinnie, selamat datang di pesta ini.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu. Ini suamiku.
- Duduklah. - Putraku, Anthony.
Medali Santo Sebastian adalah salah satu penghargaan tertinggi...
...yang diberikan Gereja Katolik kepada orang awam.
Penghargaan ini pertama diberikan oleh Paus Gregory...
Bagaimana dengan kaitan Tn. Corleone dengan perjudian Las Vegas?
Perlengkapan media dilengkapi...
Bagaimana dengan keterlibatannya dengan dunia kejahatan?
Hei, hentikanlah.
Paus, Bapa Suci, sendiri yang memberkati Michael Corleone.
Kau pikir kau lebih tahu daripada Paus?
- Vincent? - Ya?
- Dia mencintaimu. - Ya?
Aku juga mencintaimu.
Hai, Vincent. Aku mengingatmu.
Kau mengingatku? Dari mana?
Sejak terakhir kali kita berpesta bersama.
- Kau datang ke klub? - Tidak, itu pesta pernikahan.
Pernikahan?
Saat itu usiaku 8 tahun dan usiamu 15 tahun.
Aku punya banyak pacar saat berusia 15 tahun.
- Gadis berusia 8 tahun? - Terutama gadis berusia 8 tahun!
Di mana Mary?
Bisakah seseorang memanggil Mary? Maaf, Yang Mulia.
Kau tahu? Kau belum menciumku halo. Keluarga selalu mencium.
- Sekarang kita bersaudara? - Aku sepupu kecilmu.
- Siapa ayahmu? - Aku akan memberimu petunjuk.
- Dia orang Italia. - Mary, kami sudah menunggumu.
Ingat, rendahkan suaramu.
Serta jangan lupa tersenyum.
Ketua kehormatan Yayasan Vito Corleone,...
...putriku, Mary Corleone.
Terima kasih.
Kurasa aku mewarisi kecintaan ayahku dalam berpidato, tapi ini dia.
Yayasan Vito Corleone membantu kaum miskin dari setiap negara,...
...memberikan beasiswa kepada seniman,...
...mendanai penelitian medis, dan terutama dipersembahkan...
...untuk kebangkitan Sisilia.
Uskup Agung Gilday, ini adalah 100 juta dolar...
...untuk kaum miskin Sisilia, atas nama Vito Corleone.
Jangan menghabiskan semuanya di satu tempat.
Mary, aku sangat bangga kepadamu.
Michael.
Kau melakukan hal hebat untuk Sisilia.
Semoga saja uang ini sampai kepada yang membutuhkannya.
Amin.
...bagian terpenting, Johnny Fontane!
Terima kasih banyak.
Aku senang berada di sini bersama kalian,...
...dan aku ingin kalian bergabung denganku...
...untuk menghormati Komandan Michael Corleone.
Aku punya sesuatu yang istimewa untuk tuan rumah dan Ayah Baptis kita.
Aku hanya kebetulan tahu lagu kesukaannya.
Michael, kau mau ke mana? Ini lagu kesukaanmu!
Aku akan ke dapur untuk mendengar album Tony Bennett.
Ini lagu favoritmu, Salsiccia's Own.
Aku akan makan roti lapis salsiccia. Aku akan segera kembali.
Halo, Kay.
Selamat, Michael, itu sungguh suatu kehormatan.
Agak mahal, 'kan?
- Kue? - Tidak, terima kasih.
- Sudah lama, 'kan? - Ya.
- Delapan tahun. - Ya.
Kau terlihat cantik.
Putramu punya sesuatu yang ingin dia bicarakan.
Aku datang untuknya.
Apa yang salah dengan menjadi pengacara?
Tak ada, hanya saja dia tak mau.
Dia menyukai musik, dan ingin hidupnya untuk musik.
Musik memang bagus. Aku cinta musik.
Tapi dia harus menyelesaikan apa yang dia mulai.
Anthony...
- Aku akan mengikuti keinginanku. - Keinginanmu?
- Penyanyi profesional? - Benar.
Lalu apa yang terjadi? Apa yang akan terjadi jika kau gagal?
- Aku takkan gagal. - Manusia selalu percaya itu.
Aku tahu.
Jika kau memiliki gelar dalam hukum, kau mengambil asuransi.
Setelah itu, kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
- Kau bisa bekerja kepadaku. - Aku takkan bekerja kepadamu.
Aku punya kenangan buruk.
Setiap keluarga punya kenangan buruk.
Aku akan selalu menjadi putramu.
Tapi aku takkan pernah berkaitan dengan bisnismu.
Anthony, selesaikan kuliah hukummu.
Tidak.
Dia mendapatkan itu darimu. Kata "tidak" itu.
Kau bisa saja membantuku untuk meyakinkannya, Kay.
- Meyakinkan dia untuk apa? - Untuk apa?
Dia menyia-nyiakan hidupnya. Dia menyiakan-nyiakan kehebatan.
Ini kehebatan?
Kau tahu, Michael, kini setelah kau amat terhormat,...
...kurasa kau lebih berbahaya daripada sebelumnya.
Bahkan, aku lebih suka...
...saat kau masih menjadi anggota mafia biasa.
Baiklah.
Bisakah kita membicarakan dengan akal sehat di sini?
- Baiklah. - Baiklah.
Tony tahu bahwa kau membunuh Fredo.
- Kau datang kemari untuk apa? - Aku datang untuk melindungi putraku.
Aku tak datang kemari...
...untuk melihatmu dilindungi oleh gerejamu.
Menurutku, itu adalah upacara yang memalukan.
Aku menghabiskan hidupku untuk melindungi putraku.
Aku menghabiskan hidupku untuk melindungi keluargaku!
Mari kita bersikap rasional.
Itu keahlianmu, 'kan, Michael?
Bersikap rasional.
Didukung dengan pembunuhan.
Ya, Tuhan.
Kau membenciku.
Tidak, aku tak membencimu.
Aku takut kepadamu.
Aku melakukan yang bisa kulakukan, Kay,...
...untuk melindungi kalian dari kengerian dunia ini.
Tapi kau membuatku ngeri.
Tapi anak-anak masih mencintaimu. Terutama Mary.
Itu bagus.
Kita bisa memulai dari itu, demi kebaikan mereka.
Mari kita coba.
Hanya jika kau membiarkan Tony bebas menjalani kehidupannya sendiri.
Jauh darimu.
Aku akan membiarkan Tony pergi.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Kau bisa melukai seseorang dengan itu.
Kau telah bekerja keras. Akan kuajak kau berkeliling.
Kau bisa membuatku mewawancarai Michael Corleone?
Tidak. Aku memang kerabatnya, tapi tak bisa melakukan itu.
Apa lagi yang bisa kubantu?
- Tampan, tapi tak berguna. - Ya?
- Tak apa-apa, aku akan bertaruh. - Kau suka berjudi?
Bagaimana jika kita pergi ke Atlantic City? Kotaku.
- Akan kutunjukkan cara berjudi. - Ya, tapi aku ingin menang.
Bagaimana aku tahu angka mana yang harus kupilih?
Apa aku tampak seperti orang yang akan kalah?
Ya...
Pria yang menyeramkan itu.
Apa yang pria seperti itu lakukan di rumah Michael Corleone?
Itu tangan kanan Joey Zasa.
- Kau tahu pria itu? - Ya, aku tahu pria itu.
Pria itu bernama Anthony Squigliaro. Mereka memanggilnya "Ant (semut)."
Dia mencelupkan pelurunya dalam sianida.
Don Altobello.
- Aku datang untuk memberi hormat. - Terima kasih.
Kau menghargai pertemanan ayahku.
Di mana putri baptisku?
- Constanza! - Don Altobello.
Belum lama yang lalu kupeluk kau di tangan tua ini.
Michael...
Michael, aku kehilangan semua bisa, semua sari masa muda.
Aku kehilangan nafsu untuk wanita, dan kini pikiranku jernih.
Tugasku kepada Tuhan jelas. Aku punya sebuah permintaan kepadamu.
Bisakah aku memasang namaku di Yayasan Vito Corleone?
Agar kau dan aku bisa bergabung dalam nama dan semangat?
- Satu juta dolar. - Uang yang banyak...
- Ayah baptis. - Don Altobello,...
...kau amat bermurah hati.
Ayo. Mari mencicipi beberapa anggur tua.
Vatikan tak mengetahui para pemegang saham ini.
Bagus. Aku cenderung cemas.
Kami telah meningkatkan posisi kami secara substansial.
Tentu saja, aku khawatir.
Ayolah, jangan khawatir. Kita sudah sepakat.
Bagus. Menurutmu, bagaimana aku bisa beruban?
- Tn. Corleone! - Frank, apa kabar?
Terima kasih banyak atas kontribusimu...
...untuk kolam renang Dewan, dan kami butuh bantuanmu...
...dalam pencalonan Sam Wallace sebagai hakim.
Kita selalu membutuhkan hakim yang bagus.
- Terima kasih. - Andrew!
Yang Mulia, putra baptisku, Andrew Hagan,...
...putra tertua saudaraku, Tom Hagan.
Dia telah menjadi asisten Uskup Breelan...
...selama tiga tahun. Berharap bisa ditugaskan ke Vatikan.
Selalu ada tempat di Roma untuk pendeta muda yang bagus.
Ibunya, Teresa Hagan. Uskup Gilday.
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Tn. Corleone. Hai. Grace Hamilton.
Vincent Mancini berjanji dia akan memberitahumu tentangku,...
...bahwa mungkin kau akan menemuiku.
Vincent Mancini memberi tahu tentang dia?
Tidak.
Grace, kau berjanji kepadaku akan tetap di sana.
- Aku tahu. - Dua kali.
Aku tahu.
Joey Zasa datang. Dia menunggu di lobi.
Katanya dia mau memberi selamat dan menunjukkan rasa hormatnya.
Apa aku harus menemuinya?
Dia bilang kau adalah pelindungnya dan dia takkan lama.
Hei, Vinnie!
- Siapa bibi favoritmu? - Kau.
Hari ini, aku akan bicara dengan Michael...
...tentang masalah kecilmu.
Seandainya kau memberitahuku, Conn, aku pasti akan berpakaian lebih bagus.
Asosiasi Meucci telah memilihmu...
...sebagai Orang Italia-Amerika Terbaik Tahun Ini.
Meucci...
Siapa Meucci?
Orang Italia-Amerika yang menciptakan telepon.
Dia melakukannya setahun sebelum Alexander Graham Bell.
Serta ini alasanmu datang ke rumahku hari ini?
Aku...
Aku memiliki masalah, Tn. Corleone.
Seorang keparat yang bekerja untukku.
Dia pikir dia berhubungan denganmu.
Seorang berengsek.
Dia ada di sini. Vincent Mancini. Dia ada di pesta ini.
Bawa dia masuk.
Kurasa bagus bahwa kita bicara.
Tidak, terima kasih.
Aku punya masalah.
Serta aku ingin tahu jika ini adalah masalahku,...
- ...atau masalahmu. - Joe, bisnismu adalah urusanmu.
Aku tak punya minat atau persentase. Tak ada kaitannya sama sekali.
Bagus. Maka itu masalahku.
Michael, kau kenal Vincent Mancini. Putra Sonny.
- Apa kabarmu, Tn. Corleone? - Apa kabarmu?
Kabarku baik. Bagaimana kabarmu? Pesta yang meriah.
- Kau menyukainya? - Ya, aku harus menyelinap masuk.
Kau sudah berpakaian untuk pesta ini.
Jadi, ada masalah apa antara kau dan Tn. Joe Zasa?
Hanya masalah biasa. Aku akan mengurusnya.
- Itu sikap yang bodoh. - Sikap yang bodoh?
Yang bodoh adalah pria ini. Bukan begitu?
- Bukan begitu? - Temperamen seperti ayahnya.
Vincent,...
...Tn. Joe Zasa kini memiliki yang dulunya adalah...
...bisnis keluarga Corleone di New York.
Dari kebaikan hatinya,...
...dia memberimu pekerjaan di dalam keluarganya.
Bertentangan dengan nasihatku, kau mengambil pekerjaan itu.
Aku menawarkanmu yang lebih baik di dunia yang legal.
Kau menolakku.
Sekarang, kalian berdua mendatangiku dengan perseteruan ini.
Apa yang kalian harapkan untuk kulakukan?
- Memangnya aku seorang gangster? - Tidak, kau bukan seorang gangster.
Dulu itu adalah lingkungan Ayah, sekarang itu seperti selokan.
Zasa mengelolanya dengan cara yang memalukan!
- Itu yang para wanita katakan. - Itu adalah masa lalu, Connie.
Aku mendapatkan wilayah itu dengan bakatku.
Komisi memberikannya kepadaku dan kau menyetujuinya.
Ya.
Paman Michael, aku datang ke pesta ini.
Aku tak datang untuk meminta bantuan.
Aku bisa saja membunuh bajingan ini. Dialah yang membutuhkan bantuan.
Maka bunuhlah dia.
Apa hubungan semua ini denganku?
Dia selalu berkata di belakangmu, "Persetan Michael Corleone."
Itu dia. Itu satu hal yang berhubungan denganmu, 'kan?
Katakan langsung kepadanya. Sekali saja!
Tn. Corleone, semua bajingan adalah pembohong.
Shakespeare menulis puisi tentang itu.
Apa yang akan kulakukan dengan orang ini, Paman?
Aku yang harus kulakukan dengan pria ini?
Joey, jika ada seseorang berkeliaran di kota ini,...
...mengatakan, "Persetan Michael Corleone",...
...apa yang akan kita lakukan kepada bajingan seperti itu?
Dia seorang keparat.
Ya, benar.
Jika ada yang mengatakan hal seperti itu,...
...mereka bukan seorang teman, tapi seorang keparat.
Kepentinganku tak bertentangan dengan kepentingan Tn. Joe Zasa.
Kau tahu betapa kepentinganmu bertentangan...
...dengan kepentingan Tn. Jose Zasa, Paman Michael.
Diamlah, Vincent. Dia perlu dukunganmu, Michael.
Jangan biarkan aku bekerja untuk pria ini, Paman Michael.
Biarkan aku bekerja untukmu.
- Untukku? - Ya.
Seperti apa? Pria tangguh?
Aku tak butuh orang tangguh. Aku butuh lebih banyak pengacara.
Karena tak ada konflik tak ada utang,...
...aku menerima penghargaanmu. Aku mendoakanmu agar sukses.
Vincent, berdamailah dengan Tn. Joe Zasa. Ayo.
Berengsek...
Vinnie, demi Tuhan! Ada apa denganmu?
Keluarkan dia dari sini.
Astaga.
Paman Michael, aku bilang kepada Connie...
...bahwa ini bukan waktu yang tepat untuk masalah ini.
Aku tahu kau ke berminat dalam bank dan Wall Street,...
...tapi semuanya tahu bahwa kaulah penentunya.
Kau seperti Mahkamah Agung.
Aku hanya ingin melindungimu dari mereka...
...dan pengacara tak bisa melakukan itu.
- Lalu kau bisa? - Ya, aku bisa melakukannya.
Kenapa aku harus takut kepada Joe Zasa?
Dia tahu kau mencegahnya naik dalam Komisi, Paman Mike.
Menurutku, sebaiknya kita membunuhnya.
Beri aku perintahnya dan aku akan mengurusnya.
- Kau akan mengurusnya? - Ya.
Mungkin kau harus ikut denganku selama beberapa minggu.
Lihat apa yang terjadi.
- Baiklah. - Mungkin kau akan belajar.
Lalu kita akan membahas masa depanmu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Hampir siap.
- Jadi, apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Mereka menempatkanku seruangan dengan Joey Zasa,...
...apa yang akan terjadi? Aku menggigit putus telinganya.
Ini dia. Lihat kartunya.
- Tunggu! - Apa yang terjadi?
- Vincent. - Ya.
Berfotolah bersama kami. Ayo.
Jaketmu bagus.
Lebih dekat ke tengah, Pak.
Siap? Tersenyum!
Ayah Baptis, ini kue untukmu dan keluargamu,...
...dari Enzo si tukang roti.
Kau mau melakukannya?
Semoga panjang umur!
- Vincent? - Apa yang kau inginkan, sayang?
Apa kau mencintaiku?
- Ayo, tidurlah. - Ayo, katakanlah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau punya kucing?
Ambilkan air. Aku haus. Ayolah.
Ayolah.
Kurasa aku tahu posisiku.
Aku tak percaya aku benar-benar melakukan ini.
Berikan aku segelas air, buatkan aku kue.
Apa yang terjadi dengan kata "tolong"?
Ayolah! Anak pintar, keparat! Mari kita berjalan-jalan.
- Lepaskan dia. - Gorok lehernya!
- Apa katamu? - Kataku gorok lehernya.
Baiklah, ketua, lepaskan dia.
Jatuhkan pistolmu atau dia akan menggorok lehernya.
Apa? Apa kau gila? Aku tak kenal wanita ini.
Silakan saja, gorok dia. Apa peduliku?
Kau tak punya pilihan. Wanita itu akan mati.
Jika kau menyakitinya, aku akan membunuh kalian berdua.
Jika kau menyerahkan pisau itu, aku akan membiarkan kalian pergi.
Gorok lehernya, sekarang!
Hei! Aku akan melakukan sesuatu yang bisa meyakinkanmu.
Jangan ketakutan. Jangan melakukan gerakan tiba-tiba.
Lihat saja aku. Paham? Kau dengar aku?
Sial!
Jatuhkan pisaunya. Jatuhkan!
Anak baik. Duduklah. Aku ingin bicara denganmu.
Itu keputusan yang bijak. Duduklah. Aku ingin bicara denganmu.
Lepaskan topengmu.
Tenanglah. Merokoklah. Kau merokok?
Ide siapa ini? Siapa yang mengirimmu?
Ayo. Katakan, siapa yang mengirimmu?
- Tak ada. - Kau lihat pria ini?
- Ya. - Siapa yang mengirimmu?
Joey Zasa.
Tidak!
Kau baik-baik saja?
Kau akan membiarkan mereka membunuhku!
Tidak, aku takkan membiarkan sesuatu terjadi kepadamu.
Dasar keparat! Gila!
Ayolah, sayang, itu bertaruh.
Kau ingin bertaruh? Itu bertaruh. Telepon polisi.
- Kau membunuh yang satunya juga? - Dia berusaha merebut pistolku.
Pertahanan diri, pembunuhan yang dibenarkan.
Ayo, hubungi polisi.
- Kau mau ke mana? Tak ada foto. - Aku akan mengambil fotonya dulu.
Kau punya pistol!
Mereka hanya punya pisau.
Kau bisa saja membujuk mereka untuk menyerah,...
...membawa mereka ke polisi.
Zasa mengirim mereka. Aku hanya mengirimkan pesan untuknya.
Kini dia harus mengirimkan pesan lagi kepadamu.
Joey Zasa akan mengirimku pesan lagi?
Dia melakukan hal benar. Dia mendapatkan nama Zasa!
Apa kaitan Joey Zasa dengan ini? Joey Zasa adalah orang gila.
Baiklah. Kau adalah dirimu.
Itu sifatmu. Jangan jauh-jauh dariku. Jangan melakukan apapun.
Tutup mulutmu dan tetaplah waspada.
Serta lakukan perintahku. Mengerti?
Aku ada masalah dengan Komisi, anak muda.
- Aku tahu itu. - Ya.
Kau tak membuatnya menjadi lebih mudah.
Aku paham. Bukan ideku semua ini terjadi.
Baiklah. Pergilah dari sini.
- Michael. - Ya?
Sekarang mereka akan takut kepadamu.
Mungkin sebaiknya mereka takut kepadamu.
BJ, maaf, ada apa?
Michael, Uskup Agung menelepon kembali.
Dia mengatur beberapa hal menakjubkan untuk penawaranmu.
Publisitasnya luar biasa.
Kau adalah Rockefeller baru dalam filantropi.
- Tolong tanda tangan di sini. - Zaman memang berubah, 'kan?
Ayahku membenci yayasan. Dia suka melakukannya sendiri.
Secara langsung. Tapi kita berbeda, 'kan?
Ini tak berbeda dari perusahaan besar mana pun.
Kita mengendalikan uang banyak dengan sedikit.
Meminimalkan pajak dengan tak ada kendali pemerintah.
Ya?
- Ayah Baptis. - Andrew.
- Ayah Baptis... - Menuju Roma...
Aku ingin berterima kasih atas semua yang kau lakukan untukku.
- Ayo, kau mau sarapan dengan kami? - Terima kasih. Tapi aku tak bisa.
- Bagaimana bahasa Italiamu? - Aku harus lebih banyak berlatih.
- Ayahnya pengacara hebat. - Aku tahu.
Meninggal sebelum melihatnya ditahbiskan.
Aku menyaksikannya. Kau pernah menyaksikan pentahbisan?
Indah. Aku amat bangga. Mari kuantar kau keluar.
Jika kau mendengar rumor apa pun di Vatikan,...
...beri tahu aku.
Tidak. Andrew memiliki iman yang bagus.
Don Corleone, aku butuh bantuanmu,...
...dan bukan hanya untuk menyalakan lilin.
Bakatku adalah membujuk orang untuk berserah diri kepada Gereja.
Lalu Roma memutuskan agar aku mengurus Bank Vatikan.
Tapi aku tak pernah menjadi seorang bankir sejati.
Itu salahku. Aku memercayai teman-temanku.
Persahabatan dan uang.
- Minyak dan air. - Benar.
Tapi "teman-teman" ini menggunakan nama baik Gereja...
...untuk memuaskan keserakahan mereka.
Jika uang hilang, akulah yang disalahkan.
Seandainya doa dapat menutupi defisit 700 juta dolar.
Tepatnya 769 juta.
Gereja memiliki 25% dari sebuah perusahaan besar,...
...Immobiliare. Kau tahu yang kumaksud?
Tuan tanah terbesar di dunia. Properti senilai 6 miliar dolar.
Benar.
Serta suara Vatikan diperlukan untuk mengendalikan.
Tidak, kau salah.
Ini bukan tentang seseorang memutuskan.
Satu suara penentuan. Ini seperti perusahaan lain di dunia.
Ada direktur, peraturan, peraturan kuno.
Paus itu sendiri harus menyetujuimu.
Kami sudah menjual kasino.
Semua bisnis yang berhubungan dengan judi.
Kami tak tertarik atau berinvestasi dalam bisnis haram.
Keluarga Corleone siap menyetorkan 500 juta dolar ke Bank Vatikan,...
...pada saat Tn. Corleone menerima kendali mayoritas Immobiliare.
Immobiliare bisa menjadi sesuatu yang baru.
Konglomerat Eropa.
Hanya beberapa keluarga...
...yang punya kendali atas perusahaan semacam itu.
Sepertinya, di dunia saat ini,...
...kekuatan untuk membebaskan utang melebihi kekuatan pengampunan.
Sebesar 600 juta dolar.
Jangan melebih-lebihkan kekuatan pengampunan.
Don Corleone, kesepakatan dengan Immobiliare ini...
...bisa membuatmu menjadi salah satu orang terkaya di dunia.
Seluruh masa lalumu, dan masa lalu keluargamu,...
...akan diampuni.
Sebesar 600 juta.
Gerakan dan diskusi terkait proposal grup Corleone...
...untuk memperoleh 100 juta yang baru dikeluarkan,...
...Kelas A, kutipan saham...
...kapital Corleone diinvestasikan ke International Immobiliare,...
...sebuah perusahaan Eropa yang tua dan dihormati.
Michael Corleone memiliki program ambisius...
...untuk memperluas perusahaan properti ini...
...menjadi konglomerat internasional...
Bukan dengan ideologi politik, tapi dengan teknik-teknik Timur...
...efisiensi dan fokus dan tanpa batas...
Tn. Corleone, permisi.
Benarkah kau baru saja menyetorkan 200 juta di Bank Vatikan,...
...yang berafiliasi dengan International Immobiliare?
Benar. Kenapa tidak?
Apa tak ada pertanyaan tentang pengaturan waktu setoran ini?
Atau apa tak ada pembicaraan...
- Tn. Ketua, boleh kujawab? - ...fakta bahwa...
Yayasan Vito Andolini Corleone,...
...yang diketuai Mary, putri Tn. Corleone,...
...telah menetapkan sumbangan sejumlah 100 juta dolar.
Uang itu datang dari keluarganya sendiri...
...dan akan dikelola oleh Vatikan. Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Aku selalu percaya bahwa membantu sesama...
...adalah tindakan yang menguntungkan, dalam segala aspek,...
...secara pribadi dan pada dasarnya,...
Sesama pemegang saham,...
...jika Eropa dan Amerika dapat belajar untuk bekerja sama,...
...jika kita bisa belajar...
...untuk menggabungkan kekayaan kita,...
...berbagi pasar,...
...kita dapat mengalahkan, kompetisi apa pun,...
...di mana pun di dunia.
Aku berterima kasih atas waktu yang diberikan kepadaku...
...dan kuharap,...
...kalian akan berpikir positif atas proposalku. Terima kasih.
Kemarikan mikrofon itu.
Bagaimana kita bisa membiarkan penjahat seperti itu...
...mengelola perusahaan kita?
Dia adalah bos mafia Sisilia. Tak bisakah kalian melihatnya?
Harap tertib!
Entah dia seorang Katolik atau mafia, menurutku...
Grup Investor Hamilton tak bisa mendukung proposal ini.
- Yang Mulia. - Tn. Ketua,...
...Bank Vatikan merasa bahwa International Immobiliare...
...akan aman di tangan Tn. Corleone.
Subjek untuk pengauditan dan pengesahan final...
...harus diadakan di Roma.
Silakan bergabung denganku dalam menyambut Tn. Michael Corleone.
Ayah?
Kata Tony aku adalah kedok untuk yayasan.
Bahwa kau memanfaatkanku untuk mengendalikan semuanya.
Untuk menempatkan uang di mana pun yang kau mau...
- Ayolah, kumohon. - Untuk memoles citra publikmu.
Mary!
Mary, ini nyata. Yayasan ini nyata.
Aku ingin Anthony menjadi bagian dari ini.
Kupikir kalian berdua akan bersama-sama dalam ini.
Aku takkan ikut campur.
Aku akan membantu, tapi hanya jika kalian meminta.
Sebenarnya, untuk apa ini?
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa aku melakukan ini?
Aku melakukan ini untuk anak-anakku.
Kau melakukan ini untuk anak-anakmu juga.
Yayasan ini seharusnya membantu semua orang.
Tentu saja, itulah tujuannya.
Ini sah, Mary. Aku bersumpah, ini sah.
Ayah, aku ingin ini membuatku lebih dekat denganmu.
Aku bersedia terbakar di neraka agar kau tetap aman.
Tidak, kau di mobil yang satunya. Aku akan ikut mobil Michael.
Cepat.
Sebagai teman lama keluargamu,...
...aku selalu dipilih untuk membawakan pesan untukmu.
Katakan, Don Altobello.
Rekan-rekan lamamu bersyukur atas uang yang kau hasilkan untuk mereka.
Mereka memujamu, tapi hati mereka hancur,...
...karena mereka pikir kau menelantarkan mereka.
Mereka ingin berbagi denganmu dalam kesepakatan Immobiliare,...
...menjadi satu keluarga lagi. Itu bisa memurnikan uang mereka.
Aku tak bisa melakukan itu.
Immobiliare harus dikelola dengan sah.
Aku tahu. Tapi mereka tak senang.
Lalu kau?
Aku tak meminta apa pun untuk diriku. Hanya kedamaian di usia tuaku.
Tapi aku harus menyenangkan dunia di sekitarku.
Michael, ayahmu adalah pria yang masuk akal.
Belajarlah darinya.
Aku telah banyak belajar dari ayahku.
Aturlah sebuah pertemuan, agar tak ada utang atau dendam.
Kita akan membuat perdamaian itu, kau dan aku.
(Vatikan City, Roma)
Hari ini Vatikan mengumumkan...
...bahwa Paus Paul VI membatalkan pemberkatan Minggunya...
...karena kesehatannya yang tak memungkinkan.
Dokter memerintahkannya untuk beristirahat total...
...dan menghentikan semua kegiatan.
Mereka baru saja mengadakan konferensi pers.
Katanya kondisi Paus buruk. Kata mereka "amat buruk."
Tujuan pertemuan ini adalah untuk mengesahkan...
...tindakan para pemegang saham kita di New York.
Permisi.
Kelompok kami mewakili konsorsium pengusaha Katolik...
...yang menentang kendali Corleone.
Vatikan telah memberikan suaranya.
Grup Corleone telah mengendalikan Dewan.
Menurut Perjanjian Lateran, suara Vatikan harus disahkan di sini.
Di sini di Roma, oleh Paus.
Paus sedang sakit parah.
Hingga dia pulih, aku tak berdaya.
- Bagaimana jika dia meninggal? - Lalu,...
...seperti yang kalian, orang Amerika, katakan...
- ...semuanya batal. - Tuan-tuan, kumohon.
Ini hanya sedikit penundaan. Tak lebih dari itu.
Yang Mulia, tuan-tuan.
Kusarankan kalian bergabung untuk mendoakan kesembuhan Bapa Suci.
Tidak! Kita telah sepakat!
Pertemuan ini seharusnya hanya menjadi formalitas.
Hanya itu.
- Silakan duduk. - Aku lebih baik berdiri.
Bisakah seseorang memberiku jawaban? Kami telah mempertaruhkan diri.
Immobiliare berakar dari tradisi Eropa.
- Tolong mengertilah. - Aku mengerti. Taktik kalian hina.
Itu dakwaan yang cukup buruk yang berasal dari seorang Corleone.
- Tuan-tuan! - Ingat, kau ada di Vatikan.
- Apa yang kalian inginkan? - Ya, kau akan mengambil alih.
Kami akan senang membuatmu memimpin armada kecil kami,...
...tapi kapal kita semua harus berlayar ke arah yang sama.
Jika tidak,...
...siapa yang tahu berapa lama kau akan bertahan dengan kami?
Ini bukan masalah pribadi.
Ini hanya bisnis. Kau harus tahu, Ayah Baptis.
Baiklah.
Kalian mau berbisnis denganku? Aku akan berbisnis dengan kalian.
Ular berbisa, semuanya.
- Kita kembali ke keluarga Borgia! - Paman Michael.
- Andrew! - Kudengar kau ada di sini.
Senang melihatmu. Vincent, ini menyenangkan.
Ada apa dengan keluarga Borgia?
Masa-masa itu sudah berakhir, Paman Michael.
- Kau mengenalinya? - Ya.
Minyak Zaitun Genco.
Di sanalah kakek kita mengawali semuanya.
Mulai sebagai bocah pengantar, dengan bayaran tiga dolar per minggu.
Tiga tahun kemudian, dia memiliki perusahaan itu.
- Hanya di Amerika. - Benar.
Vincenzo, kau bersembunyi di mana?
Kau meninggalkan kami, dan kami sangat butuh bantuanmu.
Kini aku sudah kembali. Apa yang bisa kubantu?
Singkirkan Joe Zasa. Dia menjual narkoba kepada anak-anak.
Dengar, saat aku masih gadis muda, semuanya berbeda.
Kini aku adalah seorang wanita tua. Aku takut berjalan di jalanan
Di mana mereka sekarang?
- Lou, apa yang terjadi? - Kita terlambat.
- Pernahkah aku mengecewakan kalian? - Aku memercayaimu.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Apa-apaan itu? - Lingkungan ini dalam masalah.
- Kau akan mengawasinya untuk itu? - Benar.
- Serta untukku? - Mulai sekarang.
- Aku merindukanmu selama ini. - Aku juga merindukanmu, sepupu.
Aku rindu tumbuh dengan semua sepupuku.
Aku dulu bahkan tak mengenalmu dan aku merindukanmu.
Kau ingat kisah tentang ayah kita, masa lalu?
Ya, apa yang kau mau tahu?
Seperti apa Sonny?
Dia adalah Pangeran Kota.
Dia meninggal sebelum aku lahir, tapi aku mendengar banyak cerita...
...tentang dirinya. Dia adalah seorang legenda.
- Bagaimana dengan ayahku? - Ayahmu adalah pria hebat.
Seorang pahlawan. Dia menyelamatkan keluarga kita.
- Vincent? - Apa?
Apa dia membunuh saudaranya sendiri?
Tidak.
Jadi, semua itu adalah bohong?
Hanya cerita saja, sayang. Paham?
Baiklah. Aku percaya kepadamu.
- Aku senang kau ada di sini. - Aku juga senang kau di sini.
- Sepupu... - Sepupu...
Aku ingin mengajak Joey Zasa untuk menaiki ini dan menjatuhkannya.
Joey Zasa bukanlah siapa siapa.
Dia adalah penegak kecil-kecilan.
Menggertak dan mengancam. Dia bukan apa-apa.
Kau bisa melihatnya datang dari kejauhan.
- Kita harus membunuhnya sebelum... - Tidak!
Jangan pernah membenci musuhmu. Itu akan mempengaruhi penilaianmu.
(Atlantic City, New Jersey)
Senang melihatmu lagi, Tn. Corleone.
Ayo, gadis-gadis.
Kami memercayaimu untuk mengelola uang kami di kasino.
Ini bahkan belum 20 tahun. Kau telah menjual kasino itu,...
...dan menghasilkan keuntungan untuk kita semua.
Hebat, Don Corleone!
Terima kasih.
Teman-teman, aku kemari karena bisnis kita telah selesai.
Kita telah makmur, dan kini waktunya untuk membubarkan...
...hubungan bisnis di antara kita.
Sudah cukup.
Tapi aku punya sedikit kejutan. Al?
Saham kalian di kasino.
Kupikir aku akan memotong jalur birokrasi...
...agar kalian bisa mendapatkan uang kalian dengan segera.
50 juta dolar!
Tak semua orang mendapat sama.
- Tergantung investasi kalian. - Tak ada artinya untukmu.
Michael, ini sangat murah hati!
Hebat!
Parisi, berapa banyak yang kau investasikan?
- Aku tak ingat. - Michael, kau diberkati.
Keluargaku telah melakukan banyak kerja keras,...
...mengambil banyak risiko.
Semua itu untuk menghasilkan uang bagi seluruh keluarga.
Kalian pasti sudah tahu Joey Zasa.
Dia adalah, kuakui, orang penting.
Fotonya muncul di sampul majalah New York Times.
Dia mendapatkan penghargaan Esquire Magazine...
...sebagai gangster berpakaian terbaik.
Koran memujinya...
...karena dia mempekerjakan orang kulit hitam...
...ke dalam keluarganya,...
...yang menunjukkan dia memiliki hati yang baik.
Dia terkenal. Siapa tahu?
Mungkin suatu hari, dia akan membuat kalian semua populer.
Itu benar.
Aku lebih bisa tampil lebih menarik. Itu sifat alamiku.
Tapi aku juga ingin beralih ke perusahaan yang sah.
Aku ingin mendapat pin kecil dari Paus.
Tentu, aku menerima orang kulit hitam dan Spanyol...
...ke dalam keluargaku, karena itulah Amerika.
Apa kau menjamin bahwa mereka tak menjual narkoba?
Aku tak menjamin itu.
Kujamin aku akan membunuh siapa pun yang melakukannya.
Biar aku bicara kepadanya.
Siapa yang bisa menolak Don Altobello?
- Joey, kau... - Tidak!
Kuberi tahu kepada kalian semua,...
...aku telah diperlakukan dengan tak hormat hingga hari ini,.
Aku telah menghasilkan uang untuk kalian semua.
Aku telah membuat kalian kaya dan aku hanya meminta sedikit.
Bagus. Jika kalian takkan memberi, maka aku akan mengambil!
Lalu untuk Don Corleone, dia membuatnya sangat jelas untukku...
...bahwa dia adalah musuhku.
Kau harus memilih di antara kami.
Tidak, Joey!
Michael, kita bisa berunding. Tidak.
Michael, kumohon, mari kita bersepakat.
Dia tak tahu apa yang dia...
Tidak.
Michael. Beritanya ada di mana-mana.
Semua orang berkata kau mengendalikan Immobiliare.
Immobiliare sudah melakukan pencucian uang di Peru dan Nassau.
Kami telah bekerja denganmu selama 40 tahun.
Kami harus mendapatkan sedikit bagian.
Kami ingin berbisnis denganmu, Michael.
Benar, kita telah bersama...
- Ini jebakan! Ayo! - Ayo keluar dari sini! Cepat!
Mantelku! Itu mantel keberuntunganku!
Itu mantel keberuntunganku!
Tetap di belakangku!
Mikey, lewat sini!
Zasa, dasar keparat...
Ayolah. Kita pergi dari sini.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com
- Kerjamu bagus, Vincent. - Terima kasih.
Semua Don yang tua bisa dibilang telah dihabisi.
Mereka yang selamat membuat kesepakatan dengan Joey Zasa.
- Altobello? - Dia selamat.
Dia dengan putrinya sekarang di Staten Island.
Katanya dia akan pensiun dan kembali ke Sisilia.
Joey Zasa...
...takkan berani melakukan ini tanpa dukungan.
Dia hanya otot, seorang penegak, bukan siapa pun.
Dia tak punya bayangan untuk serangan helikopter itu.
Dia bahkan takkan punya ambisi untuk memusnahkan seluruh Komisi.
Jelas, takkan punya nyali.
Menurutku, sebaiknya kita membalas dan membunuh Zasa!
Jangan pernah biarkan siapa pun tahu apa yang kau pikirkan.
Baiklah, mari kirim pesan ke Joey Zasa.
Aku menghargai apa yang telah dia lakukan.
Yang baru menggantikan yang lama. Itu alamiah.
Bagaimana kau bisa berbisnis dengan orang ini?
Aku adalah seorang pebisnis, yang utama.
Aku tak mau konflik lebih jauh dengan siapa pun.
Pesanku untuknya adalah dia bisa hidup atau mati.
Vincent, diamlah!
Sudah cukup.
Joey Zasa...
Dia tak mungkin melakukan ini sendirian.
Saat kukira aku sudah keluar, mereka menarikku kembali.
Musuh kita yang sebenarnya belum menunjukkan wajahnya.
Michael!
Dia sudah minum obat?
Aku tak tahu obat apa yang dia minum.
- Aku bisa duduk. - Hubungi dokter.
- Lari! - Vincent!
Lari karena guntur, Nak! Guntur takkan bisa menyakiti!
Suara yang tak berbahaya!
Omong kosong! Dasar penipu tua sialan!
Altobello, berengsek kau!
Fredo!
Ya, Tuhan! Ayah!
Permisi.
Aku akan menelepon Kay.
- Selamat malam, Pak. - Bisa kami menunggu di sini?
- Kami akan segera kembali. - Tentu, Pak.
Tn. Harrison, kau bilang ini penting.
Kau kemari untuk mengaku dosa?
Michael Corleone mengalami stroke diabetes.
Kupikir kau harus mengetahuinya sebelum membacanya di koran.
Dia koma, dan kondisinya kritis.
Aku di sini untuk menegaskan bahwa kesepakatan tetap berjalan...
- ...apa pun situasinya. - Paus tak memiliki banyak sisa waktu.
Jadi, seperti dirimu, aku juga dalam posisi yang sulit.
Kita harus mengesahkan perjanjian ini secepatnya.
- Setuju. - Bagus.
- Aku akan ke RS. - Aku akan mendoakan Tn. Corleone.
Kami prihatin dengan kondisi Tn. Corleone.
Terima kasih, Bapa Jim.
Semua akan terungkap jika Corleone meninggal.
Mengulur waktu, Keinszig.
Kebiasaan yang lahir...
...dari perenungan keabadian yang panjang.
Lupakan saja, Vinnie.
Kenapa harus kulupakan? Ini tugas yang sederhana.
Dengar! Aku ingin menghajar Joey Zasa, lalu membunuhnya. Paham?
Tapi itu mustahil. Dia selalu berbaur dengan orang.
Di depan kamera TV, di lingkungannya sendiri.
- Itu mustahil. - Itu tak mustahil.
- Kita akan berhasil. - Bagaimana?
Kau pikir dia akan membiarkan Paman Michael...
...bertahan hidup? Kau setuju?
Mungkin dia takkan bertahan hidup.
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Akan kulakukan sendiri.
Lakukanlah!
- Apa yang kau butuhkan? - Beberapa orang.
Halo, Michael.
Ini Kay.
Kay,...
...aku tak menduga kau datang.
Ya, aku tahu.
Tapi aku di sini.
- Aku senang. - Kau tahu,...
...ini pertama kalinya aku melihatmu amat tak berdaya.
Sebenarnya tak seburuk itu.
Aku merasa semakin bijaksana.
- Ya. - Ya.
Semakin sakit, semakin bijaksana?
Saat aku meninggal, aku akan menjadi amat pintar.
Michael, aku ingin berterima kasih untuk Tony.
Kabarnya sangat baik. Dia telah mendapat banyak perhatian.
Serta dia akan membuat penampilan perdana operanya...
...di Palermo, Sisilia, Paskah ini.
Jadi, terima kasih.
Itu sebuah kehormatan. Di Sisilia.
Aku akan hadir. Aku takkan melewatkan itu.
Mary, Tony,...
...temui Ayah.
- Sayang! - Semuanya akan baik-baik saja.
- Tony! - Bagaimana keadaanmu, Ayah?
Ibumu memberitahuku. Dia memberitahuku apa yang terjadi.
Tentang Palermo? Aku amat ingin kau bisa hadir.
Tentu saja. Beri aku ciuman.
- Sepupu Vinnie? - Dia tak di sini.
Coba telepon apartemennya. Tinggalkan pesan di mesinnya.
- Ini sepupumu, Mary. - Biarkan dia masuk.
- Hai, sepupu. - Hai.
Kupikir aku bisa mampir. Apa itu tak apa-apa?
Aku akan menyiapkan semuanya.
Tidak, ini tak baik. Kau seharusnya tak datang, Mary.
Hanya beberapa menit saja. Paham?
- Kau terlihat cantik, sepupu. - Terima kasih.
Jadi, ini klubmu, persembunyianmu?
- Ya. - Aku datang untuk melihatnya.
Aneh sekali, hanya aku dan Bibi Connie di rumah.
Aku merasa lebih baik saat aku bersamamu.
- Ada apa, sayang? - Aku amat takut tentang ayahku.
Jangan takut.
Saat aku melihat mereka membawanya keluar dari ambulans,...
...kupikir dia meninggal.
Aku tahu. Semua orang bilang dia akan membaik.
Jangan khawatir.
Aku ingat mereka menembaki rumah kami...
...saat aku kecil.
Al Neri datang tepat waktu dengan pengawal lainnya,...
...lalu membawaku dan Tony pergi.
Apa semua itu terjadi lagi?
Tak seperti itu, sayang.
Lalu kenapa kau bersembunyi di sini? Apa sesuatu akan terjadi kepadamu?
Takkan ada yang terjadi kepadaku, sepupu.
Kami akan menjagamu.
Boleh aku tetap di sini dan bersembunyi denganmu sebentar?
Kau bisa membantuku membuat gnocchi untuk para pengawal.
Kau tahu aku tak bisa memasak, tapi aku akan membantumu.
- Baiklah. - Apa yang harus kulakukan?
- Aku mencintaimu, sepupu. - Aku juga mencintaimu, sepupu.
Mari kita memasak.
Peluk aku.
Orang-orang seperti kalian, pers, polisi,...
...menggunakan kata seperti "mafia," "Cosa Nostra."
Ini hanya khayalan.
Orang Italia-Amerika adalah orang hebat.
Kami meletakkan bata yang membangun kota ini.
Ada para seniman. Ada Meucci, yang menciptakan telepon.
Ada Don Ameche, yang memerankan pria...
...yang menciptakan telepon.
Belilah sebuah tiket lotere, mungkin kau akan memenangkan Cadillac.
Salsiccia-nya lezat sekali! Ini, makanlah roti lapis.
- Senang bertemu denganmu, Tn. Zasa. - Selamat bersenang-senang.
Jangan lupa membeli tiket undianmu.
- Apa yang kau lakukan? - Dia tak sungguh-sungguh.
- Minta maaflah. - Baiklah, ayo pergi.
Joey! Bagaimana kabarmu?
Apa kabarmu, teman?
Hei, Joey Zasa! Joey, bokongmu!
- Siapa dia? Kau mengenalnya? - Abaikan saja dia.
Hei, Joey. Siapa yang akan memenangkan mobil ini?
Ant?
Inilah yang menjelekkan orang Italia-Amerika.
Seorang bodoh seperti ini.
- Joey, bokongmu! - Hei, turunlah dari mobil itu.
Kau sudah punya tiket undian?
Hei, Joey, lihatlah toket undianku. Ini dia.
Inilah yang kupikirkan tentangmu dan tiket undianmu.
Kubilang pergilah dari sana sebelum kupatahkan rahangmu.
Pergilah dari sini!
Lari, Joey! Berengsek!
Buka pintunya!
Apa kabar, Joe?
Zasa!
Jangan pernah lagi memberikan perintah seperti itu.
Tidak selama aku hidup. Mengerti?
Kau terlalu sakit untuk membuat keputusan.
Aku mendapat izin dari Neri. Aku mendapat izin dari Connie.
Connie?
Itu keputusan yang tepat, Paman Mike.
Itu keputusan yang salah. Aku yang memerintahkan keluarga ini!
Benar atau salah, itu bukanlah yang kuinginkan!
Kau mengerti?
Ya.
Ayolah, Michael.
Ya.
Bagus. Vincent, bantu aku ke tempat tidur.
Aku ingin bicara berdua sebentar.
Kau tahu, aku selalu merasa bertanggung jawab untukmu.
Kau tahu itu.
Ayahmu, saudaraku, kami berbeda.
Kami selalu bertengkar dan berdebat.
Tapi aku tak pernah meragukan cintanya.
Dia akan melakukan apa pun untukku.
Tapi temperamennya...
Terlalu besar. Mengaburkan akal sehatnya.
Aku tak ingin kau membuat kesalahan itu.
Serta dia, juga, mahir menangani wanita.
- Vincent... - Kudengar memang begitu.
...apa yang kau lakukan dengan putriku?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Ini terlalu berbahaya.
Kau mendengarku?
Baiklah.
Vincenzo,...
...saat mereka menyerangmu, mereka akan menyerang yang kau sayang.
Michael, kau harus mengubah jalan hidupmu.
Kau punya semua yang diinginkan seseorang.
Sudah saatnya kau pensiun.
Aku punya terlalu banyak tanggung jawab.
Immobiliare?
Terlalu sulit sekarang. Sebaiknya kau keluar.
Apa yang kau tahu tentang penguasa Italia itu?
Aku terlalu tua untuk tahu apa pun tentang orang-orang baru itu.
Aku harus menerima usiaku dan bercocok tanam zaitun dan tomat.
- Kita tak setua itu. - Tapi kau amat sakit.
Michael, coba kulihat apa yang bisa dilakukan.
Biarkan aku bekerja untuk sedikit memudahkan jalanmu.
- Persahabatanmu selalu melakukan itu. - Itu membuatku bahagia.
Joey Zasa. Kau salah tentang dia.
Aku terlalu percaya orang. Itu selalu menjadi kesalahanku.
Michael, pengkhianatan ada di mana-mana.
Kau masih mengendalikan, bahkan hingga saat ini.
Mari kita lebih sering bertemu.
- Michael, di Sisilia? - Di Sisilia.
Di Sisilia.
(Bagheria, Sisilia)
Bagaimana kabarmu?
Don Bendino, teman lamaku.
Aku ingin membawamu kemari, agar teman lama dan pelindungku,...
...Don Tommasino, bisa memberi kita nasihat.
Don Tommasino, bagaimana menurutmu tentang Altobello?
Orang yang sangat berbakat.
Dia telah menjaga perdamaian antara teman-teman Sisilia...
...dan Amerika kita. Orang suci untuk akal sehat.
Pertumpahan darah di Atlantic City membuat New York kacau.
Joey Zasa setidaknya mengelolanya dengan susah payah,...
...tapi kini setelah dia tewas, kita wajib bertindak.
Mundur kembali.
Jika bukan kita, maka orang China atau Kolombia.
Keluarga Corleone tak lagi berbisnis narkoba,...
...maka New York lemah, dan Palermo kuat.
Musuhmu selalu menguat dengan yang kau tinggalkan.
Don Tommasino,...
...siapa yang bisa memberikan perintah pembantaian itu,...
...dan masih menekan kesepakatan Vatikan itu?
Hanya Lucchesi yang bisa mencapai di antara dua dunia.
"Kapal kita harus berlayar di arah yang sama."
Politik Italia telah memiliki pria seperti ini...
...selama berabad-abad. Merekalah mafia yang sejati.
Uskup Agung dan Bank Vatikan, itu masalah besarnya.
Mereka masalah yang sama, B.J. Mereka terhubung.
Uskup Agung memiliki teman-teman yang amat berkuasa.
Mereka melindunginya.
Apa ada orang di gereja yang bisa kami datangi?
Seseorang yang bisa kami beri tahu tentang masalah kami?
Kardinal Lamberto.
Pria yang bijak dan baik, sangat berpengaruh.
Dia akan menemuimu.
Aku akan menemui Kardinal Lamberto,...
...dan mencari tahu apa kita bisa menyelesaikan masalah...
...dengan cara yang beradab.
Kau menghormati kesepakatan kalian.
Tapi orang-orang yang kau hadapi ini adalah para penjahat.
Mereka tak punya kehormatan.
Keputusanku sudah final.
Politik dan kejahatan, mereka sama.
Aku mengundang kalian semua kemari untuk merayakan...
...penampilan pertama putraku di sebuah gedung opera.
Dia akan tampil dalam tiga minggu lagi.
Tujuh kartu. Dua jatuh, empat naik. Deuce dan Jack bermata satu.
...di opera, Cavalleria Rusticana.
- "Cavalleria Rusticana," Ayah. - "Cavalleria."
Kurasa aku punya tiket untuk opera yang salah.
Aku sudah terlalu lama di New York.
Omong-omong, kalian semua akan mendapatkan tiket.
- Jadi, datanglah. - Ayah, aku punya hadiah untukmu.
Berasal dari kota Corleone dan asli Sisilia.
Serta aku mempelajarinya untukmu.
Dia hebat, cantik. Aku mencintainya. Lalu dia meninggal.
Pengawal terpercayaku meletakkan bom di mobilku.
Dia mengendarainya sebelum aku.
Kenapa negeri yang seindah ini penuh dengan kekerasan?
Sejarah.
Ibu menceritakanku tentang masa lalu,...
...ketika kekhawatiran terbesarnya hanya untuk lulus ujian.
- Ya, itu benar. - Aku khawatir denganmu sekarang.
Mary. Mary, kau gadis yang baik hati.
Kau selalu begitu.
- Aku mencintai keluargaku. - Bahkan sepupumu, Vincent?
Aku sangat mencintainya.
- Dia sepupu pertamamu. - Maka aku mencintainya lebih dulu.
Mary, kau tak boleh menemuinya.
Jangan menemuinya lagi.
Dia benar. Ini terlalu berbahaya.
Mary, dengarkan aku. Kau tak boleh menemuinya lagi.
- Bukan seperti itu. - Tidak.
- Kumohon, berjanjilah. - Tidak!
- Turuti perintahku untuk ini, Mary. - Tidak, Ayah!
Mary cerdas, Ayah. Dia akan mengerti pada akhirnya.
Sepupuku... Sayangku...
- Kau ingin menemuiku? - Ya.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku. Ini berbahaya.
Bagus. Akan kulakukan. Apa yang kau butuhkan?
Aku ingin kau menjual jiwamu kepada Don Altobello.
Untuk mengkhianatiku.
Dia takkan pernah percaya kepadaku.
- Itu tergantung. - Duduklah.
Aku punya ide.
Cari tahu setinggi apa koneksi Altobello.
Atur sebuah pertemuan.
Katakan betapa setianya kau kepadaku. Katakan masalahmu kepadanya.
- Minta bantuannya. - Masalah apa?
Bahwa kau mau kabur dengan putriku.
Hanya saja kau tahu jika kau melakukannya,...
...aku akan menjadi musuhmu.
Kau tahu aku takkan pernah melakukan itu, Paman Mike.
- Aku tahu.
Minta Altobello untuk bicara kepadaku. Untuk mempercepat pernikahan.
Tapi kalian sepupu, bagaimanapun juga. Michael selalu sedikit kuno.
Jelaskan kepadanya bahwa kau takkan pernah...
...menjadi bagian dari duniaku yang sah.
Bahwa kau mau keluargamu sendiri.
Aku bisa memperbaiki yang ditinggalkan Joey Zasa.
Jika kau bisa gunakan persahabatan kalian...
...untuk membujuknya,...
...aku akan berutang budi kepadamu untuk selamanya.
Seorang Corleone tahu nilai dari teman seperti itu.
Jadi, kau akan bekerja untukku?
Ya.
Izinkan kucium tanganmu, Don Altobello.
Jika dia mengisyaratkan bahwa dia ingin kau mengkhianatiku,...
...bersikaplah tersinggung. Karena itulah jebakannya.
Kau tak mengatakan semua kebenarannya, Vincenzo.
Benarkah bahwa jika Michael meninggal, gadis itu mengendalikan segalanya?
- Jangan libatkan gadis itu. - Tentu saja, kau mencintainya.
Serta dia mencintaimu.
Aku menebaknya dengan tepat, 'kan, Vincenzo?
Kau pria yang bijak, Don Altobello. Aku akan belajar banyak darimu.
Orang terkaya adalah yang memiliki teman-teman paling berkuasa.
Sudah kewajibanku untuk mengenalkanmu.
Don Lucchesi.
Don Altobello memberitahuku kau memiliki karakter yang baik.
Kuat. Pria terhormat.
Ini pahlawan yang membunuh Joey Zasa.
Jika kita tahu keberadaannya, kita pasti takkan mendukung Joey.
Tak ada yang mau Joe lainnya.
Biar aku menjadi temanmu.
Bahkan orang terkuat pun membutuhkan teman.
Aku tersanjung.
Kau pria keuangan dan politik, Don Lucchesi.
Aku tak mengerti dua hal itu.
Kau memahami senjata. Keuangan adalah senjata.
Politik adalah mengetahui kapan harus menarik pelatuk.
- Apa yang bisa kubantu? - Mari?
Yang diberkati adalah pendamai karena dia dapat disebut anak Allah.
- Kau bisa bahasa Italia? - Ya.
Kursi roda, untuk Don Tommasino.
Aku memercayakan urusan bisnis ini kepada Uskup Agung.
Aku memercayainya. Aku tadinya yakin...
...bahwa kejujurannya tak perlu diragukan.
Tapi, seperti yang kau lihat, sekarang aku korban dari penipuan.
Mereka mengulur diriku.
Sejumlah besar uang telah dimasukkan di tempat politik yang tinggi,...
...dan Bank Vatikan adalah penjaminnya.
Jika ucapanmu benar, maka akan ada skandal besar.
Lihatlah batu ini.
Sudah lama terendam di air, tapi air tak menembus batu itu.
Lihat. Benar-benar kering.
Hal yang sama terjadi kepada orang-orang di Eropa.
Selama berabad-abad, mereka dikelilingi oleh kekristenan.
Tapi Kristus tak menembus mereka. Kristus tak bernapas dalam mereka.
Apa yang terjadi?
Bisakah kau memberiku sesuatu yang manis?
Jus jeruk, permen, atau apa pun.
Aku menderita diabetes.
- Gula darahku menjadi rendah. - Aku mengerti.
Saat aku stres, kadang ini terjadi.
Aku mengerti.
Aku datang kepadamu, membawa masalah yang amat rentan.
Tuduhan terhadap Uskup Agungmu sulit bagiku.
Pikiran menderita, dan tubuh menjerit.
Benar.
Kau ingin membuat pengakuan?
Yang Mulia, aku...
Sudah lama sekali.
Aku takkan tahu di mana...
Sudah 30 tahun.
Kurasa aku akan menghabiskan terlalu banyak waktumu.
Aku selalu punya waktu untuk menyelamatkan jiwa.
- Aku sudah melewati penebusan. - Tidak.
Aku mendengar pengakuan pendetaku sendiri di sini.
Terkadang keinginan untuk mengaku membuat kita kewalahan,...
...dan kita harus mengambil kesempatan itu.
Apa gunanya mengaku jika aku tak bertobat?
Kudengar kau orang yang praktis. Apa ruginya bagimu?
Silakan.
Aku mengkhianati istriku.
Teruskan, anakku.
Aku mengkhianati diriku sendiri.
Aku membunuh orang.
Aku memerintahkan mereka dibunuh.
Teruskan, anakku. Ayo.
Ini percuma saja.
Teruskan, anakku.
Aku membunuh...
Aku memerintahkan kematian saudaraku.
Dia melukaiku.
Aku membunuh putra ibuku.
Aku membunuh putra ayahku.
Dosa-dosamu buruk, dan hanya kau yang menderita.
Hidupmu bisa ditebus.
Tapi aku tahu kau tak memercayainya. Kau takkan berubah.
Paus Paulus VI, Paus Tertinggi Gereja Katolik Roma,...
...meninggal tadi malam pukul 21.40.
Paus meninggal dalam usia 81 tahun...
...dan kesehatannya telah memburuk dalam beberapa bulan terakhir.
Connie.
Sepanjang hidupku, aku selalu berusaha untuk naik dalam masyarakat.
Yang semua di atas sah, lurus.
Tapi semakin tinggi aku naik, semua menjadi semakin buruk.
Bagaimana ini akan berakhir?
Mereka telah saling membunuh selama ratusan tahun di sini.
Demi uang, demi harga diri, demi keluarga.
Agar tak menjadi budak dari para penguasa kaya.
Aku membuat pengakuan, Connie. Aku mengakui dosa-dosaku.
Kenapa Michael? Itu tak seperti dirimu.
Kau tak perlu mengaku dosa kepada orang asing.
Pria itu.
Pria yang baik. Seorang pendeta sejati.
Dia mengubah semuanya.
Michael.
Kau tahu, kadang aku memikirkan Fredo yang malang, tenggelam.
Itu adalah kehendak Tuhan.
Itu kecelakaan yang mengerikan.
Tapi sudah selesai.
Michael, aku menyayangimu.
Aku akan selalu membantumu.
Connie.
Aku tersanjung, Don Altobello.
Kau telah datang dari Palermo untuk mengunjungiku.
Hei, anak itu! Dia sudah dewasa.
Lakukan aksi keledai itu untukku.
Sudah lama sejak kita melakukan bisnis bersama.
Kau adalah "senjata pamungkasku," seperti yang kami katakan di Amerika.
Aku memiliki sebuah masalah. Kau bisa menyingkirkannya.
Hanya satu masalah?
Dia berbahaya. Seorang pria terkenal.
Kau harus berhati-hati.
Katakan yang harus kulakukan. Maka aku akan memberitahumu hargaku.
Roti yang lezat!
Minyak zaitun...
Murni, hanya di Sisilia.
- Bersulang! - Untuk kematian.
Kay!
- Connie! - Apa kabar?
Mary, aku merindukanmu.
- Halo, Michael. - Ibu, lihat ini.
- Sayang sekali Douglas tak bisa ikut. - Ya, aku tahu.
Dia sangat ingin datang, tapi ada sidang yang sangat penting.
- Aku tahu dia ingin datang. - Aku tahu.
- Mobilnya... - Baiklah.
- Jadi, anakmu seorang seniman. - Ya. Terima kasih.
- Untuk apa? - Membuatku melepaskannya.
Setelah bertahun-tahun,...
...aku kembali ke Sisilia untuk pertama kali.
- Aku ingin mengambil foto kalian. - Baiklah.
Hei, Ayah. Tersenyum!
Kulihat Al Neri masih bekerja untukmu. Kenapa?
Aku memerlukannya. Dia membantuku keluar-masuk mobil.
- Membawa koperku. - Kau masih pembohong, Michael.
Biar kutunjukkan kepadmu Sisilia. Sisilia yang sebenarnya.
Mungkin kau akan lebih mengerti sejarah keluargaku.
Kurasa aku mengerti cukup baik.
Anthony, aku punya sesuatu yang dulu kau buat untukku.
- Mungkin ini membawa keberuntungan. - Terima kasih.
Kau menyimpannya. Aku ingat.
- Terima kasih, Ayah. - Aku bangga kepadamu.
Terima kasih.
- Mereka sehebat penampilan mereka? - Mereka lebih bagus.
Mereka yang terbaik. Selama mereka ada, Paman Michael aman.
Selamat tinggal.
Katakan kepada ayahmu aku akan pulang untuk makan malam.
- Baiklah.
- Bersenang-senanglah. - Serta suruh Tony untuk menungguku.
Baiklah, akan kukatakan.
Selamat pagi, Nona. Siap melayanimu.
Jika aku melihat Ayah, akan kuberi tahu dia kau pergi.
Kau satu-satunya yang tersisa di keluarga ini...
...dengan kekuatan ayahku.
Jika sesuatu menimpa Michael, aku ingin kau membalas.
Akan kusiapkan semuanya.
Kau bersumpah?
Aku bersumpah.
Ini dia.
Rumah tempat ayahku lahir.
Mereka datang ke sini, dan membawanya saat dia kecil.
Untuk membunuhnya.
Tunggu. Dengarkan itu.
- Kau tahu, Mary jatuh cinta. - Ya, aku tahu.
Dengan pemuda tampan Italia dengan mata yang gelap.
Aku takkan mengizinkannya.
Itu salah. Salah dan berbahaya.
"Oh ayah! Ayahku!"
"Beri aku waktu untuk berdoa kepada Tuhan."
"Baroness dari Carini telah mengkhianati suaminya...
...dan jatuh cinta dengan sepupunya."
"Takkan ada kata ampun!"
"Ayahnya menikamnya di jantungnya."
Kehormatan, ya?
Aku ingat saat kau datang ke rumah orang tuaku.
Lalu kau membawaku ke ruang itu.
Lalu kau memberitahuku tentang bisnis keluargamu...
...dan bahwa kau takkan terlibat dengan itu.
Dulu kau terdengar seperti Tony.
Dulu aku amat seperti Tony.
- Aku hampir tak bisa melihat. Kay? - Apa?
- Bisa kau yang mengemudi? - Ada apa?
Mataku. Terkadang tak apa-apa, tapi...
Dengar, aku harus menemui Don Tommasino.
Ya...
- Tak ada pengawal hari ini. - Aku menyelinap pergi.
Bapa, kau mau ke mana? Mau tumpangan?
Aku mengenalmu. Kau adalah Mosca dari Montelepre.
Dulu kau pembunuh dan sekarang kau pembunuh.
Aku tahu Michael Corleone ada di rumahmu.
Aku akan melewati gerbang denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Kay, ini Calo, salah satu pengawalku dulu.
- Kita bisa menunggu di sini. - Kau ingin minum?
Aku menghabiskan banyak waktu di ruang ini,...
...memikirkanmu.
Kemudian kau menikah.
- Aku masih memikirkanmu. - Ada apa di ruangan itu?
Kau tahu ini berbahaya untukmu, Michael.
Ini Sisilia.
- Aku mencintai negeri ini. - Kenapa?
Sepanjang sejarah, hal buruk terjadi kepada mereka.
Ketidakadilan yang buruk.
Tapi mereka tetap berharap hal baik, bukannya hal buruk,...
- ...akan terjadi kepada mereka. - Seperti kau dan aku, ya?
- Bagaimana? - Aku masih di sini, 'kan?
Kita punya masa lalu yang buruk, tapi aku masih di sini.
Ya, benar, tapi kau takut.
Berikan perintahnya!
Apa maksudnya itu?
Apa itu seharusnya membuatku tak takut kepadamu?
Kita ada di Sisilia. Itu opera.
Baiklah.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Bersikap masuk akal. Mari coba untuk tak saling menyakiti.
Aku ingin kau memaafkanku.
- Untuk apa? - Semuanya.
Seperti Tuhan?
Tidak, aku butuh sesuatu yang lebih dekat.
Kau tak bisa mengerti, pada masa itu.
Aku menyayangi ayahku.
Aku bersumpah takkan menjadi pria seperti dia.
Tapi aku menyayanginya dan dia dalam bahaya.
Apa yang bisa kulakukan? Kemudian, kau dalam bahaya.
Anak-anak dalam bahaya. Apa yang bisa kulakukan?
Kaulah yang kusayang dan paling berharga di dunia.
Kini aku akan kehilanganmu. Bagaimanapun, aku sudah kehilanganmu.
Kau pergi.
Semua itu tak ada gunanya. Jadi...
Kau harus mengerti.
Aku sudah merencanakan tujuan yang amat berbeda.
Baiklah, aku akan berhenti.
Aku benar-benar tak tahu apa yang kau inginkan dariku, Michael.
Aku benar-benar tak tahu. Maksudku...
Aku bukan pria yang seperti perkiraanmu.
- Entahlah. - Aku mencintaimu, Kay.
Jangan takut kepadaku lagi.
Kau tahu, setiap malam di Sisilia,...
...aku bermimpi tentang istriku dan anak-anakku,...
...dan bagaimana aku kehilangan mereka.
Kurasa jika ini bisa menghiburmu, aku ingin kau tahu bahwa,...
...bahwa...
...aku selalu mencintaimu, Michael.
Kau tahu? Aku akan selalu mencintaimu.
Ada apa?
Mereka menemukan Don Tommasino ditembak.
Apa dia tewas?
Tuanku tewas. Darah harus dibalas darah!
Aku harus balas dendam!
Suatu hari, mungkin kau harus melakukan...
- ...hal yang sulit bagiku. - Perintahkan aku.
- Ini takkan pernah berakhir. - Aku akan membalasnya!
Totalnya...
Lorscheider, 1 suara.
Siri, 11 suara.
Lamberto, 99 suara.
Kau menerima pemilihanmu sebagai Paus Tertinggi?
Ya, Tuhan, terangkanlah keputusan yang telah mereka ambil atas namaku.
Aku menerimanya.
- Dengan nama apa kau ingin dipanggil? - Yohanes Paulus I.
Aku akan melakukan semua "sekarang," daripada "sebentar lagi"...
Frederick Keinszig, dikenal sebagai "Bankir Tuhan,"...
...dilaporkan menghilang.
Dia terakhir terlihat tiga hari lalu...
...meninggalkan kantor Roma perusahaan Vatikan,...
...International Immobiliare.
Yang juga menghilang adalah sejumlah uang dan beberapa dokumen.
Keinszig, dasar bodoh.
Menghilangnya Tn. Keinszig menimbulkan kecurigaan...
...pada transaksi dalam Bank Vatikan.
Selama beberapa tahun, bank ini dan anak perusahaannya,...
...telah menjadi objek tuduhan praktik bisnis yang buruk.
Lucchesi, tolong coba pahami.
Aku sudah meneleponnya. Aku sudah menunggu di dekat telepon.
Kau harus ingat, Tn. Lucchesi,...
...bahwa Paus ini mempunyai ide yang sangat berbeda...
...dari yang sebelumnya.
Selamat jalan, teman lamaku.
Kau bisa saja hidup lebih lama lagi.
Aku bisa lebih dekat dengan mimpiku.
Kau amat dicintai, Don Tommasino.
Kenapa aku amat ditakuti, dan kau amat dicintai?
Apa?
Aku sama terhormatnya.
Aku ingin berbuat baik.
Apa yang mengkhianatiku? Pikiranku? Hatiku?
Kenapa aku mengutuk diriku seperti ini?
Aku bersumpah, atas kehidupan anak-anakku,...
...berikan aku kesempatan untuk menebus kesalahanku...
...dan aku takkan berbuat dosa lagi.
Kau tampak pucat. Berita buruk? Beri tahu aku.
Bukan hanya transaksi perbankan yang buruk.
Mereka adalah algojo.
- Siapa? - Lucchesi.
Dia mengendalikan semuanya. Altobello, Uskup Agung,...
...orang lain yang lebih tinggi, mungkin P2.
Rahasia tak diketahui. Mereka mengatur semuanya.
- Aku menghalangi. - Ya.
Dia menyewa pembunuh bayaran untuk membunuhmu.
Orang Sisilia. Aku tak tahu namanya.
Tapi mereka bilang dia tak pernah gagal.
Kalau begitu, tak ada yang aman.
Bahkan Paus yang baru dalam bahaya.
Kita masih punya waktu. Kita bisa mencegah ini.
Aku sudah berusaha, Vincent.
Aku sudah berusaha agar semuanya tak seperti ini.
Tapi itu tak mungkin.
Tidak di dunia ini.
Berikan perintahnya.
Kau takkan bisa kembali.
- Kau akan sepertiku. - Bagus.
Seumur hidupku, aku ingin keluar. Aku ingin keluargaku keluar.
Aku tak mau keluar.
Aku ingin kekuasaan untuk melindungi keluarga.
Aku meminta perintahnya.
Sudah selesai.
Karena aku tak bisa melakukannya lagi.
Tak masalah. Vincent tahu harus melakukan apa.
Mari keluar. Istirahatlah. Jangan memikirkannya.
- Aku selalu memikirkannya. - Aku adalah putramu.
Perintah aku dalam segala hal.
Serahkan putriku.
Itu harga yang kau bayar untuk hidup yang kau pilih.
Keponakan,...
...mulai saat ini,...
...sebut dirimu Vincent Corleone.
Duduklah.
Don Vincenzo.
Don Corleone.
Don Vincenzo Corleone.
Kau, Vincenzo,...
...aku tahu perasaanmu soal Michael, tapi kau tak bisa menyelamatkannya.
Dia tersesat.
Pikirkan dirimu sendiri.
Apa jawabanmu, Vincent?
Selamat menikmati operanya.
Semua sudah diurus.
Periksa barnya. Aku akan memeriksa lantai atas.
"Semoga Tony bernyanyi lebih baik di Teatro Massimo...
...daripada di kamar mandi. Salam sayang, Douglas."
- Sayangku, Constanza! - Don Altobello.
- Ini acara besar. - Ayo, duduklah.
Selamat ulang tahun.
Usiamu sudah 80 tahun, tapi masih tampak seperti 60 tahun.
Hanya kau yang ingat.
Michael, kita baru mendapat kabar.
Paus telah mengesahkan kesepakatan Immobiliare. Kita menang.
Selamat.
Amat aneh, cara kerja semuanya.
Paus melakukan tepat seperti yang kau bilang akan dia lakukan.
Dia membersihkan semuanya.
Sebaiknya dia berhati-hati. Berbahaya menjadi orang yang jujur.
Tambahkan sedikit orang di belakang panggung dengan Tony.
Saat ulang tahunmu dulu, kau selalu menghadiahiku camilan.
Tootsie Rolls!
Biarawati yang membuat canolli ini bersumpah untuk bungkam.
Mereka yang terbaik.
- Hei. - Hei, sepupu.
- Hai. - Hai.
Di mana jaket kulitmu?
Hentikan.
Kau kurus sekali. Makanlah.
Lezat. Terima kasih!
Ini sudah berakhir, Mary.
Ada hal yang harus kulakukan dan kau tak bisa terlibat di dalamnya.
Jangan melihat ayahmu. Ini bukan keputusan ayahmu.
Ini keputusanku.
Jangan membenci ayahmu.
Aku ingin menjadi bagian dari hal-hal yang kau tak bisa ada di sekitarnya.
Setelah malam ini, kau takkan melihatku lagi.
Kau harus mengerti, Mary.
Aku akan selalu mencintaimu.
Cintailah orang lain.
- Mereka takkan mencoba apa pun. - Semuanya baik-baik saja. Aman.
Aku sudah mengirim Al Neri ke Vatikan.
- Rumah Tn. Lucchesi? - Ya.
Aku membawa pesan dari Michael Corleone.
Biarkan dia masuk.
Selamat malam.
Bagus. Kau sudah mengurusnya.
Malam ini, keluarga Corleone membereskan semuanya.
Keinszig, bankir Swiss sialan itu.
Dia telah menipu semua orang sejak awal. Persetan dengannya.
Don Lucchesi, temanku.
Calo akan mengunjunginya di rumahnya.
Neri, naik kereta ke Roma.
Untuk menyalakan lilin untuk Uskup Agung.
Teh, Yang Mulia? Ini akan membantumu tidur.
Ini dari Vincent Corleone.
Michael, ini serius.
Orang dalam kita di Vatikan berkata ada rencana untuk melawan Paus.
Maksudmu, dia akan mendapat serangan jantung pada malam hari?
Paus ini memiliki musuh yang kuat.
Kita mungkin sudah terlambat untuk menyelamatkannya.
Ayo kembali ke opera.
Eminenza...
Bapa Suci meninggal!
Tidurlah.
Tidurlah, Ayah Baptis.
Teman kita mati.
Bicaralah. Katakan kepadaku.
Kau kehilangan kepercayaan dari rakyat.
Dia yang membangun pada orang membangun di lumpur.
Lalu pesan Michael Corleone?
Ini sangat penting. Aku harus membisikkannya di telingamu.
Dia bersih.
Kekuatan mengalahkan mereka yang tak memilikinya.
- Aku suka pakaian ini. - Sudah kuduga.
Sapa mereka.
Bolehkah aku bicara denganmu sekarang?
Jangan sekarang, Mary. Ini bukan waktu yang baik.
- Kau sama seperti ayahku. - Ayolah, tetap bersama keluarga.
- Bicaralah. - Si kembar itu tewas.
Sebentar lagi tempat ini akan dipenuhi Carabinieri.
Baiklah. Masukkan semuanya ke mobil.
- Baiklah. - Dengan tenang.
Saat mendengar nama Corleone, mereka akan memikirkan suara indah.
Ayah.
Ini ibuku.
Ayah. Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Mundur.
Kau tak perlu melakukan ini kepadaku. Kumohon.
- Melakukan apa, sayang. Apa maksudmu? - Ayolah. Mary, kumohon...
Ayah...
Tidak.
- Kay. - Tidak!
Tidak! Mary!
- Mary! Tidak! - Ya, Tuhan. Astaga, tidak!
- Tidak! - Tuhan, tidak! Kumohon!
Tidak!
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com